Salahadin.
Ik bid je om je terug te trekken en dit probleem aan mij over te laten.
Ik bid dat jij terugkeert naar Damaskus.
Reynold de Chatillon zal boeten.
Dat zweer ik.
Trek terug of we sterven allen.
Hebben we een afspraak?
We hebben een afspraak.
Ik zal je mijn artsen sturen.
Ik ben Reynold de Chatillon.
Op je knieën.
Dieper.
Ik ben Jeruzalem en jij Reynold, zult me een vredeskus geven.
Wacht!
Waar kijk jij naar?
Naar een dode man.
Reynold de Chatillon, je bent gearresteerd.
Als je zo doorgaat...
moet ik zien of je niet nuttig bent.
Als God je spaart, uiteraard.
God houd niet van mij.
Ik wel hoor.
Vooruit.
Ik zie je in Jeruzalem.
Waarom trok je terug?
Waarom?
God heeft niemand bevoordeeld.
God alleen beslist of er een veldslag komt.
Er is een veldslag, opgedragen door onze God.
Maar ook door voorbereiding, nummers.
De afwezigheid van ziekten, en de beschikbaarheid van water.
Er keen geen wapenstilstand zijn, met een vijand die je achtervolgt.
Hoeveel veldslagen heeft God voor de moslims gewonnen...
voordat ik kwam?
Voordat God besliste dat ik moest komen.
Een paar.
Omdat we niet veeleisend zijn.
Omdat jullie niet voorbereid waren.
Als je denkt dat we niet lang meer koning zullen zijn.
Als ik geen koning ben, aanroep ik Zijn naam.
Bedankt voor je bezoek.
Je beloofde.
Je beloofde om naar Jeruzalem terug te keren.
Vergeet dat niet.
De tijd is gekomen om mijn zaken af te handelen.
Wij hebben besloten dat je het commando over het leger van Jeruzalem krijgt.
Als ik het leger aan Guy laat, krijgt hij macht via mijn zuster...
...en zal oorlog voeren met de moslims.
Wat jij beslist, zal ik doen.
Hoor eerst alles, voordat je antwoord.
Trouw je met mijn zuster Sybilla als ze van Guy scheidt?
En Guy?
Hij zal terechtgesteld worden. Samen met zijn ridders die niet trouw zweren.
Daar mag ik de oorzaak niet van zijn.
Wat je ook vraagt, zal ik je geven.
Een koning kan een man bewegen, zei je...
maar de ziel hoort de man toe.
Inderdaad.
Je hebt mijn liefde, en mijn antwoordt.
Het zij zo.
Waarom bescherm je Guy?
Hij heeft je beledigd, hij haat je.
Hij zou je doden als hij een kans krijgt.
Maar voor de redding van zijn koninkrijk...
is het zo moeilijk?
Om Sybilla te huwen?
Jeruzalem heeft geen nood aan een perfecte ridder.
Nee, het is een koninkrijk van het geweten... of niets.
Wie ben jij om het koningschap te weigeren?
Ik ben wat ik ben.
Ik bied je dat aan.
En de wereld.
Je ziet er ziek uit.
Denk je dat ik zoals Guy ben?
Dat ik mijn ziel zou verkopen?
Er zal een dag komen dat je wenste om een beetje kwaad gedaan te hebben...
om een hoger doel te bereiken.
Mijn heer.
Denk je dat de koning je zijn legers toevertrouwd na zijn dood?
Denk je dat je vrouw het wil?
Ik heb en probleem. - Oh, ja. Balien.
Ik zag het op Karak.
Gevierd.
Dood hem.
Ik droomde weer...
ik was weer op Salaha.
Die avond in Salahadin.
Herinner je dat?
Ik was toen 16.
Je was een mooie jongen.
Je bent altijd mooi geweest.
Zul je altijd zijn.
Mijn mooie zuster.
Zo mooi...
Het spijt me als ik je pijn heb aangedaan.
Herinner mij zoals ik was.
Doe ik.
Als ik je ridders heb...
heb jij je vrouw.
Aanschouw jullie wettelijk koningin en troonopvolgster van Jeruzalem.
Door de gratie van de Heilige Geest, kies ik als koning...
Guy de Lesignan, de man die mijn echtgenoot was.
Met de hulp van God, zal hij zijn volk goed regeren.
Lang leve de koning, in voorspoed.
Lang leve de koning.
Kwam je hiervoor naar het Heilig Land? Komaan!
Wees genadig.
Is de koning in de hemel? - Ja.
Hebben de Tempeliers Balian gekregen?
Ja.
En nu... geef me een oorlog.
Dat zal ik doen.
Ik ben wat ik ben.
Iemand moet het zijn.
De zuster van Sahaladin. - Weet ik.
Weet ik.
Spreek.
De sultan vraagt het lichaam van zijn zuster.
De hoofden van de verantwoordelijken...
en de overgave van Jeruzalem.
Wilt hij dat?
Wat antwoord geef je Salahadin?
Dit.
Breng het hoofd naar Damaskus.
Ik ben Jeruzalem.
Verzamel de legers!
Nu is de hereniging van baronnen en heel Jeruzalem compleet.
Sommigen onder jullie betwisten met mijn troonopvolging, maar het is oorlog
Ik ben...
de koning.
We vertrekken meteen.
Wat zegt de raad?
Nee...
als jullie oorlog moet voeren, kan dit leger niet zonder water.
Jullie hebben een kans om de stad te verdedigen.
Als jullie ten strijde trekken tegen Salahadin, wordt dit leger vernietigd.
De stad is dan weerloos. - Als ik de raad van een smid wil...
dan vraag ik hem die.
Salahadin wilt dat jullie buitenkomen.
Hij wacht erop dat je die fout maakt.
Hij kent zijn mensen.
We moeten de vijanden van God ontmoetten.
Dat zullen we.
Doe het dan, zonder mijn ridders.
Dan heb ik de glorie, Tiberius.
Je had de jouwe, jaren geleden.
Nu ben ik aan de beurt.
Tiberius?
Als Salahadin Guy heeft afgemaakt, zal hij komen.
We moeten de verdediging voorbereiden.
De koning is dood, en Jeruzalem ook.
Ga je met het leger mee?
Mijn plaats is bij het leger.
Je gaat een zekere dood tegemoet.
Alle dood is zeker.
Ik zal je vader vertellen wat een prachtzoon je bent.
Als Salahadin komt...
kunnen we ons niet verdedigen...
Red het volk van wat ik gedaan heb.
Doe ik.
God met ons.
Voel je het ook?
Er is geen boodschapper.
Ik drink water, zoals het lijkt.
Ik heb jou niet de beker gegeven.
Nee, nee.
Zo win je geen veldslag. Waarom ben je niet dichter bij hun kamp?
Ik heb mijn leven lang Jeruzalem gediend, had alles.
Eerst dacht ik... dat we voor God vochten...
daarna besefte ik dat we voor rijkdom en land vochten.
Ik schaamde me.
Tiberius...
Er is geen Jeruzalem meer.
We zouden naar Cyprus moeten. Ga je met me mee?
Nee.
Jij bent de zoon van je vader.
Salahadin moet zijn legers van waterbron naar waterbron bewegen.
Maar binnen vier dagen, misschien vijf...
God zij met jou.
Bij mij is Hij allang niet meer.
Markeer 400. - 400.
Ze zijn er.
Het is maar één man.
Nee, ze zijn hier.
Dit is de enige plek van de muur die ze kunnen aanvallen...
...als ze de muren gaan bombarderen.
Ze gaan alleen stoppen om niet hun eigen oprukkende troepen te raken.
Nadat ze gestopt zijn met bekogelen, schieten wij terug.
We moeten de stad verlaten.
Hoe wil je dat doen, heer?
Met de snelste paarden die er nog zijn.
En het volk?
Dat is jammer voor het volk, maar het is God's wil.
Stilte!
Het is ons gegeven om Jeruzalem te verdedigen.
En we hebben ons voorbereid, zo goed als mogelijk.
Niemand van ons heeft deze stad van de moslims ontnomen.
Geen enkele moslim die nu voor de muren staat, was geboren...
toen deze stad verloren was.
We vechten...
voor een belediging die wij niet deden.
Voor degenen die niet meer leven om beledigd te worden.
Wat is Jeruzalem?
Jullie heilige plaatsen liggen rond de Joodse tempel die de Romeinen vernielden.
Die van de moslims liggen op die van jullie.
Welke is de heiligste?
De muur?
De moskee?
De tempelberg?
Wie maakt aanspraak?
Niemand heeft er aanspraak op.
Alle hebben er aanspraak op.
Dat is heiligschennis. - Wees stil.
We verdedigen deze stad...
niet om deze stenen de beschermen...
maar de mensen die binnen deze muren leven.
Mijn heer.
Hoe ga je Jeruzalem verdedigen zonder ridders.
We hebben geen ridders!
Dat is waar.
Wat is je toestand?
Ik ben dienaar van de Patriarch.
Hij is een van mijn dienaren. - Is hij dat?
Ben je als dienaar geboren?
Kniel neer.
Elke gewapende man, of bekwaam om er te dragen... kniel neer!
Op jullie knieën!
Wees zonder vrees in het aangezicht van jullie vijanden.
Wees dapper en weet dat God van je houd.
Vertel de waarheid...
ook al wordt het je dood.
Bescherm de hulpelozen.
Dat is jullie eed.
En dit... dat je het niet vergeet.
Sta op ridders.
Wie denk je dat je bent? Kun je de wereld veranderen?
Omdat ze nu ridders zij, vechten ze dan beter?
Ja.
Wanneer zal het beginnen?
Spoedig.
Projectiel!
Naar de muren!
Breng water!
Waarom vuren ze niet terug? - Ze wachten.
Dat was maar de eerste dag.
Er komen misschien nog honderd.
Salahadin zal geen genade tonen.
We moeten volhouden.
Of zal ik hem onze voorwaarden sturen?
Welke voorwaarden?
We vechten voor het volk, hun veiligheid en vrijheid.
Genade. - Nee, kan ik niet.
300! - 300, vuur!
150! - 150!
Wie verdedigt?
Balian van Ibelin, zoon van Godfried.
Godfried...
Godfried weet dat hij me gedood heeft in Libanon.
Waarlijk?
Ik wist niet dat hij een zoon had.
Dat was zijn zoon, in Kerak.
Degene die je hebt laten gaan?
Ja. - Had het beter niet gedaan.
Misschien had ik een andere leraar nodig.
Vuur!
Als een lichaam verbrand wordt, kan het niet verrijzen.
Als we het niet doen, sterven we allen aan ziekte.
God zal het begrijpen, heer.
Indien niet, is hij God niet.
En moeten we ons geen zorgen maken.
De muur langs christelijke zijde is verzwakt.
Als een poort geblokkeerd is, is ze zwakker dan de muur er rond.
Of steviger.
Zwakker, ik heb het gezien.
Dat zal onze poort naar Jeruzalem zijn.
Hier gaan we ons opstellen.
We moeten ons voorbereiden.
Broeders! God gaf ons deze dag.
Neem geen gevangenen!
Dood allen!
Ken geen genade!
Als deze muur omvalt.
Is er geen weg terug.
Als je de wapens neerlegt, sterven jullie familieleden.
We kunnen dit leger breken.
Laat ze maar komen!
Laat ze komen!
Vooruit!
Misschien stellen ze voorwaarden.
Ze moeten voorwaarden stellen.
Bekeer jullie tot de islam verander later weer.
Je hebt me veel over religie geleerd, eminentie.
Wanneer verlaten jullie de stad?
Ik brand het liever af.
Jullie heilige plaats is van ons.
Alles in Jeruzalem maakt een mens gek.
Misschien is het beter als je dat doet.
Vernietig je het?
Elke christelijke ridder die dood...
...zal 10 Sarazeën met zich meenemen in de dood.
Je leger zal hier vernield worden, en je zult geen ander hebben.
Want bij God, de inname van deze stad zal je einde betekenen.
Je stad is vol vrouwen en kinderen.
Als mijn leger sterft, zal ook jouw stad sterven.
Stel je voorwaarden, ik heb er geen.
Ik zal vrije doorgang verlenen aan iedereen op het christelijk landgedeelte.
Elke ziel, vrouw, kind, ouderen, al je ridders en soldaten en hun koningin.
Niemand wordt geschaad.
Dat zweer ik bij God.
De christenen hebben alle moslims afgeslacht toen ze de stad innamen.
Ik ben niet zoals hun.
Ik ben Salahadin.
Salahadin.
Onder die voor voorwaarden geef ik Jeruzalem over.
En vrede zij met u.
Wat is Jeruzalem je waard?
Niets.
Alles.
Ik heb Jeruzalem overgegeven.
We krijgen vrije doorgang naar de zee.
Als dit het Hemels Koninkrijk is...
laat God dan ermee doen wat hij wil.
Het koninkrijk van je broer was hier, en hier.
Deze koninkrijken kunnen nooit overgeven.
Wat moet ik doen?
Ik ben nog steeds de koningin van, Acra, Ascaiona, Tripoli...
Beslis om geen koningin te zijn, en ik zal tot je komen.
Dit paard...
is een heel goed paard.
Ik geef het jou.
Bedankt.
Als God niet van je houd, hoe heb je dit alles dan kunnen doen?
Vrede zij met u.
Een koningin stapt nooit.
En toch stap je.
De kruisvaarders zullen het koninkrijk van Jeruzalem herstellen.
Je moet gaan naar de plaats waar men Italiaans spreekt...
ga verder tot ze iets anders spreken.
Ik ben onderweg om Balian te zoeken.
Hij was de verdediger van Jeruzalem.
Ik ben de smid.
En ik ben de koning van Engeland.
Ik ben de smid.
Richard Leeuwenhart ging naar het Heilig Land. Hij moest met Salahadin vrede sluiten in het gevecht om Jeruzalem.
Duizend jaar later is de vrede in het Heilig Land nog steeds omstreden.